1
00:00:08,341 --> 00:00:10,926
Então, os Brovaries atingiram
um pouco de uma seqüência de derrotas
2
00:00:10,927 --> 00:00:12,803
e hum, nosso próximo jogo é contra
3
00:00:12,804 --> 00:00:14,680
os Randôs de Toronto
e batatas de sofá.
4
00:00:14,681 --> 00:00:15,806
Deus, que nome.
5
00:00:15,807 --> 00:00:19,143
É como uma equipe mista
de solteiros e retardatários.
6
00:00:19,144 --> 00:00:21,645
Eles são os piores
time na liga.
7
00:00:21,646 --> 00:00:23,981
Mas eles nos venceram...
8
00:00:23,982 --> 00:00:25,524
3-0 no ano passado.
9
00:00:25,525 --> 00:00:27,901
Então, não podemos deixar
isso aconteça novamente.
10
00:00:27,902 --> 00:00:30,863
E eu tenho que melhorar meu jogo.
11
00:00:30,864 --> 00:00:33,532
E é por isso...
12
00:00:34,784 --> 00:00:36,327
Tenho minha primeira sessão de Zoom
13
00:00:36,328 --> 00:00:39,496
hoje com reality coach
e estrela do TikTok,
14
00:00:39,497 --> 00:00:40,998
Lexi Scottie.
15
00:00:42,500 --> 00:00:43,625
Oi!
16
00:00:43,626 --> 00:00:46,003
Desculpe, estou atrasado.
Oi. Desculpe, estou atrasado.
17
00:00:46,004 --> 00:00:47,713
- Sem problemas.
- Tive que ligar para minha mãe.
18
00:00:47,714 --> 00:00:50,549
Você sabe, apenas fazendo negócios
em turcos e gays.
19
00:00:52,093 --> 00:00:54,344
- Turcos e gays.
- Certo?
20
00:00:54,345 --> 00:00:56,346
Isso é... é isso
na verdade uma ilha?
21
00:00:56,347 --> 00:00:58,891
Vamos direto ao assunto, ok?
Eu realmente não sou bobagem.
22
00:00:58,892 --> 00:01:00,434
Eu não sou besteira. OK?
23
00:01:00,435 --> 00:01:02,227
eu tenho tipo,
um número limitado de clientes
24
00:01:02,228 --> 00:01:04,271
com quem gosto de trabalhar,
e ah...
25
00:01:04,272 --> 00:01:07,107
bem, parabéns,
você é um deles.
26
00:01:07,108 --> 00:01:08,652
Você está dentro.
27
00:01:10,528 --> 00:01:12,404
Obrigado. Obrigado.
28
00:01:12,405 --> 00:01:15,574
Isso deveria ser um texto
vindo de mim.
29
00:01:15,575 --> 00:01:17,242
É só... sim,
30
00:01:17,243 --> 00:01:18,952
só falta pegar o seu
informações de cartão de crédito bem rápido.
31
00:01:18,953 --> 00:01:20,496
- OK.
- Você quer ser um vencedor?
32
00:01:20,497 --> 00:01:21,665
Sim.
33
00:01:23,083 --> 00:01:25,250
Então, e se...
34
00:01:25,251 --> 00:01:27,461
você gosta, time favorito,
35
00:01:27,462 --> 00:01:29,922
esse time que você tanto ama,
e se perder?
36
00:01:29,923 --> 00:01:31,256
- Uh...
- O que acontece então?
37
00:01:31,257 --> 00:01:33,050
Então eu falho comigo mesmo
e minha equipe.
38
00:01:33,051 --> 00:01:34,510
Ah. Ah, isso é ruim.
39
00:01:34,511 --> 00:01:36,553
Ok, vamos piorar as coisas.
Quão ruim isso pode ficar?
40
00:01:36,554 --> 00:01:38,597
Dê-me mais.
- Eu moro sozinho.
41
00:01:38,598 --> 00:01:40,099
Eu morro sozinho,
42
00:01:40,100 --> 00:01:41,725
e talvez em breve
43
00:01:41,726 --> 00:01:43,769
porque não consigo
meu colesterol sob controle.
44
00:01:43,770 --> 00:01:45,604
Porra, sim.
Você deixa as coisas para última hora.
45
00:01:45,605 --> 00:01:47,272
Você não entende as coisas
sob controle, isso é uma merda.
46
00:01:47,273 --> 00:01:48,857
Bata, bata. Quem está aí?
47
00:01:48,858 --> 00:01:49,900
Ninguém porque
você está morto.
48
00:01:49,901 --> 00:01:51,443
Sim, você entendeu
olhar discado.
49
00:01:51,444 --> 00:01:55,281
Pegue como a vida e pegue isso
faca, e apenas... uh-huh.
50
00:01:55,782 --> 00:01:58,033
E se disséssemos, não,
Eu não vou satisfazer
51
00:01:58,034 --> 00:01:59,743
com aquela vida de pão branco.
52
00:01:59,744 --> 00:02:01,078
Pegue um pouco de mostarda e esguiche.
53
00:02:01,079 --> 00:02:03,455
Eu quero um pouco de molho picante.
E basta colocar isso aí.
54
00:02:03,456 --> 00:02:05,249
Dê uma mordida nesse Sammy.
55
00:02:05,250 --> 00:02:07,167
E o mais importante,
do que qualquer outra coisa,
56
00:02:07,168 --> 00:02:09,086
a única coisa que eu preciso de você
para lembrar...
57
00:02:09,087 --> 00:02:10,254
- Sim.
- Oh merda, já está na hora.
58
00:02:21,933 --> 00:02:23,267
Ela é incrível.
59
00:02:54,174 --> 00:02:55,675
Ei.
60
00:02:56,676 --> 00:02:58,428
Hoje é o dia.
61
00:02:59,429 --> 00:03:03,016
Eles tiveram uma grande surpresa
vindo atrás deles.
62
00:03:03,475 --> 00:03:05,476
Essa garota a deixou
roupa íntima na minha casa
63
00:03:05,477 --> 00:03:07,353
então eu coloquei
e é um fio dental.
64
00:03:07,354 --> 00:03:10,105
Nunca usei um antes
e eu não gosto disso.
65
00:03:10,106 --> 00:03:11,482
Então por que você colocou isso?
66
00:03:11,483 --> 00:03:13,650
Ok, pessoal!
Aconchegue-se! Vamos!
67
00:03:13,651 --> 00:03:15,361
Ok, ouça.
68
00:03:15,362 --> 00:03:17,821
Eu tenho uma experiência muito emocionante
surpresa para compartilhar com vocês.
69
00:03:17,822 --> 00:03:20,366
Joanne está trazendo aquele super
treinador de vida quente do TikTok.
70
00:03:20,367 --> 00:03:22,618
Obrigado por arruinar
a surpresa, Lee.
71
00:03:22,619 --> 00:03:23,827
Ah, desculpe.
72
00:03:23,828 --> 00:03:26,872
Ok, este jogo desta semana,
é tudo ou nada.
73
00:03:26,873 --> 00:03:29,833
Se perdermos, não temos chance
de chegar aos playoffs.
74
00:03:29,834 --> 00:03:31,210
Joanne, estamos apenas
jogando os Randos.
75
00:03:31,211 --> 00:03:32,711
Um deles está de muletas.
76
00:03:32,712 --> 00:03:34,505
Outro tem 90 anos,
ela acabou de substituir o quadril.
77
00:03:34,506 --> 00:03:36,215
- Sim, e ela está morta.
- Oh.
78
00:03:36,216 --> 00:03:37,841
- Oh meu Deus.
- Sim.
79
00:03:37,842 --> 00:03:39,676
Não é esse o ponto. Não é esse o ponto.
80
00:03:39,677 --> 00:03:41,345
A questão é,
ainda perdemos aquele jogo.
81
00:03:41,346 --> 00:03:42,846
Oh, meu Deus, não me lembre.
82
00:03:42,847 --> 00:03:45,140
Fui marcado no segundo
por uma garota sentada de pernas cruzadas
83
00:03:45,141 --> 00:03:46,642
lendo Jogos Vorazes.
84
00:03:46,643 --> 00:03:49,061
Ok, de qualquer maneira,
Eu consegui um treinador de realidade
85
00:03:49,062 --> 00:03:51,772
para nos dar uma vantagem! OK?
86
00:03:51,773 --> 00:03:53,732
Eu a conheci em
o estacionamento dos Choobies.
87
00:03:53,733 --> 00:03:56,694
A melhor hamburgueria
em Mississauga.
88
00:03:56,695 --> 00:03:58,696
Ela é enorme no TikTok
89
00:03:58,697 --> 00:04:01,198
e ela estará aqui,
conosco, hoje.
90
00:04:01,199 --> 00:04:03,659
Para ajudar esta equipe a ir
direto para os playoffs.
91
00:04:03,660 --> 00:04:06,537
Joana, você tem certeza
ela é legítima?
92
00:04:06,538 --> 00:04:08,664
Porque você tende
cair nas coisas.
93
00:04:08,665 --> 00:04:10,499
Tipo, lembre-se
a princesa nigeriana
94
00:04:10,500 --> 00:04:12,001
que te ajudou
seu site?
95
00:04:12,002 --> 00:04:13,377
Ah, sim, isso foi brutal.
96
00:04:13,378 --> 00:04:15,379
Bem, aquela mulher,
que acabou por ser um homem,
97
00:04:15,380 --> 00:04:18,257
levou apenas $ 1.000
e ele tinha diabetes.
98
00:04:18,258 --> 00:04:20,718
Então... dinheiro bem gasto.
99
00:04:20,719 --> 00:04:21,969
Justo.
100
00:04:21,970 --> 00:04:23,387
Ah, lá está ela!
101
00:04:23,388 --> 00:04:26,765
Oh, uau, aquele carro
está gritando sucesso.
102
00:04:28,059 --> 00:04:29,309
Você disse que encontrou
ela no Choobies?
103
00:04:29,310 --> 00:04:31,103
Sim.
104
00:04:31,104 --> 00:04:33,897
O que, você acha que pode julgar
eu porque você é pai?
105
00:04:33,898 --> 00:04:35,733
Porque você tem um bebezinho?
106
00:04:35,734 --> 00:04:38,152
Sim, seja um espectador
na vida, idiota.
107
00:04:38,153 --> 00:04:40,279
Foda-se!
Ei, ei!
108
00:04:40,280 --> 00:04:41,947
Ei!
109
00:04:41,948 --> 00:04:43,323
Prazer em conhecer todos vocês.
110
00:04:43,324 --> 00:04:45,868
Obrigado por ter vindo.
111
00:04:45,869 --> 00:04:48,287
- Que bom ver você.
- Sim, sim, sim. Sim!
112
00:04:50,457 --> 00:04:52,875
Uma pessoa tão pequena.
Ah sim, ei!
113
00:04:52,876 --> 00:04:55,335
Do que se trata?
Quem são esses caras?
114
00:04:55,336 --> 00:04:57,463
Oh, uh, esse é o lançamento
que você assinou.
115
00:04:57,464 --> 00:04:59,548
Essa é a equipe médica.
- Ah, sim. Você configurou isso?
116
00:04:59,549 --> 00:05:01,091
Você precisa de alguma distribuição?
117
00:05:01,092 --> 00:05:03,385
Não, ainda não. Estamos esperando.
118
00:05:03,386 --> 00:05:05,429
Você sabe o que? Podemos colocar
alguns clipes na minha plataforma.
119
00:05:05,430 --> 00:05:07,806
Pequena taxa de afiliado.
Traga um pouco de novidades.
120
00:05:07,807 --> 00:05:10,934
Pessoal... esta é a Lexi.
121
00:05:10,935 --> 00:05:12,853
Meu treinador. Para a vida.
122
00:05:14,272 --> 00:05:15,731
Mas não um treinador de vida.
123
00:05:15,732 --> 00:05:18,400
Agora, vocês querem
ganhar alguns jogos?
124
00:05:18,401 --> 00:05:19,610
Sim, vou ajudá-lo a fazer isso.
125
00:05:19,611 --> 00:05:21,487
Vou fazer alguns individuais,
conhecer você.
126
00:05:21,488 --> 00:05:23,947
Naquele estranho, pequeno
mas você chegou lá.
127
00:05:23,948 --> 00:05:25,282
- Uh-huh.
- Quem acorda primeiro?
128
00:05:25,283 --> 00:05:26,492
Eu sou!
129
00:05:26,493 --> 00:05:27,951
Tudo bem, vamos embora.
130
00:05:27,952 --> 00:05:30,621
Como o 'stache.
Isso é bom. Venha comigo.
131
00:05:30,622 --> 00:05:31,830
Obrigado.
132
00:05:31,831 --> 00:05:33,415
Vai ser divertido. Sim.
133
00:05:33,416 --> 00:05:35,834
Eles estão indo para a cabana...
134
00:05:35,835 --> 00:05:37,127
Sozinho?
135
00:05:37,128 --> 00:05:38,337
A cabana?
136
00:05:38,338 --> 00:05:41,674
Lee, guarde suas calças
na cabana estranha!
137
00:05:41,675 --> 00:05:43,467
Joanne, acho que nós
deveria enviar um acompanhante.
138
00:05:43,468 --> 00:05:45,177
Não, não, não, não.
139
00:05:45,178 --> 00:05:46,595
Ele tem que ficar sozinho.
- Golpista.
140
00:05:46,596 --> 00:05:48,180
Ok, Lee,
qual é a primeira coisa
141
00:05:48,181 --> 00:05:49,640
você pensa em
quando você olha para mim?
142
00:05:49,641 --> 00:05:51,141
Uh...
143
00:05:51,142 --> 00:05:53,602
Você não leu aquele artigo.
São 42 páginas.
144
00:05:53,603 --> 00:05:55,062
Não há nada
você vai me dizer
145
00:05:55,063 --> 00:05:56,146
isso vai me fazer ficar.
146
00:05:56,147 --> 00:05:57,523
Tudo bem, estou pronto
ficar impressionado.
147
00:05:57,524 --> 00:05:59,651
Barra de granola? É grátis.
148
00:06:00,151 --> 00:06:02,861
Você sabe, e sua análise
da solução de quatro quadrantes,
149
00:06:02,862 --> 00:06:03,987
foi excelente.
150
00:06:03,988 --> 00:06:05,322
Você já transou?
151
00:06:05,323 --> 00:06:06,782
A julgar pela sua atitude defensiva
152
00:06:06,783 --> 00:06:08,158
e aquele pequeno brilho
nos seus olhos,
153
00:06:08,159 --> 00:06:10,160
Eu diria que você cresceu
com irmãos.
154
00:06:10,161 --> 00:06:11,829
- Quantos?
- Uh, eu diria sete.
155
00:06:11,830 --> 00:06:13,789
- Você acertou em cheio.
- Venha bem rápido?
156
00:06:15,333 --> 00:06:16,834
É esse o barulho que você faz?
157
00:06:16,835 --> 00:06:18,544
Sentindo-se como um estranho
em sua própria equipe?
158
00:06:18,545 --> 00:06:20,212
Entendo.
Eu ficaria cético comigo.
159
00:06:20,213 --> 00:06:21,338
Quem é esse?
Quem é essa pessoa?
160
00:06:21,339 --> 00:06:22,715
Quem é essa gostosa?
161
00:06:22,716 --> 00:06:24,758
Ouça, eu transo
três a cinco vezes por semana.
162
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
Eu ganho 15% de desconto
na loja de maconha.
163
00:06:26,720 --> 00:06:28,846
E eu tenho um sólido
rotação de amigos.
164
00:06:28,847 --> 00:06:30,723
Não há como Lexi ser
capaz de fazer buracos
165
00:06:30,724 --> 00:06:33,016
na minha vida
com seu desleixo de autoajuda.
166
00:06:33,017 --> 00:06:35,436
Sim, acho que é como se fosse meu
os pais me fazem sentir
167
00:06:35,437 --> 00:06:36,770
mais como um perdedor
do que qualquer outra pessoa.
168
00:06:36,771 --> 00:06:38,897
Você não precisa ser
uma nota de rodapé acadêmica
169
00:06:38,898 --> 00:06:39,940
em sua própria vida.
170
00:06:39,941 --> 00:06:40,816
OK. Sim.
171
00:06:40,817 --> 00:06:42,901
Você vai precisar
para ler meu PDF.
172
00:06:42,902 --> 00:06:44,445
É um tutorial,
principalmente para mulheres heterossexuais.
173
00:06:44,446 --> 00:06:45,988
Muito aí você está
vou amar. Muitas dicas.
174
00:06:45,989 --> 00:06:48,657
E eles pagam você.
Eles não pagam mais ninguém.
175
00:06:48,658 --> 00:06:49,867
Isso deve parecer alienante.
176
00:06:49,868 --> 00:06:52,036
Empurrar empurra as pessoas
longe, Joana.
177
00:06:52,037 --> 00:06:53,454
Sábio.
178
00:06:53,455 --> 00:06:54,747
- Sim.
- Você!
179
00:06:54,748 --> 00:06:55,873
Seus pais
pode me explodir.
180
00:06:55,874 --> 00:06:57,541
E eu digo a eles
isso o tempo todo.
181
00:06:57,542 --> 00:06:59,501
Estou nisso pela diversão,
não o dinheiro.
182
00:06:59,502 --> 00:07:00,586
- Obrigado.
- Não vou a lugar nenhum.
183
00:07:00,587 --> 00:07:01,712
Quero dizer,
você está convidado a ficar.
184
00:07:01,713 --> 00:07:03,798
Eu sou fofo. Muito obrigado.
185
00:07:05,633 --> 00:07:07,551
Eu só queria
diga obrigado.
186
00:07:07,552 --> 00:07:09,928
Uh, eu aprendi isso
muito sobre prazer.
187
00:07:09,929 --> 00:07:11,472
Ei! É um bom
PDF, não é?
188
00:07:11,473 --> 00:07:12,598
- Sim.
- Sim.
189
00:07:12,599 --> 00:07:14,558
Este é apenas o começo,
homenzinho.
190
00:07:14,559 --> 00:07:17,269
Ah, eu não tenho dinheiro
para mais sessões.
191
00:07:17,270 --> 00:07:18,812
Ah, dinheiro não é necessário.
Está coberto.
192
00:07:18,813 --> 00:07:20,105
Você está fazendo isso de graça?
193
00:07:20,106 --> 00:07:21,398
Sim, claro que sim.
194
00:07:21,399 --> 00:07:24,234
Vou reformular.
Joanne não está pagando você?
195
00:07:24,235 --> 00:07:25,778
Vou reformular.
196
00:07:25,779 --> 00:07:26,904
Estou aqui para você
197
00:07:26,905 --> 00:07:28,906
sempre que você estiver pronto para
faça uma sessão comigo.
198
00:07:28,907 --> 00:07:31,700
Ah... sim, estou bem.
Eu não preciso do que quer que seja.
199
00:07:31,701 --> 00:07:33,285
Mas, uh, desculpe por interromper.
200
00:07:33,286 --> 00:07:34,579
Aproveitar.
- Sim, desculpe.
201
00:07:35,246 --> 00:07:38,792
De qualquer forma, é tipo, realmente
difícil crescer rico, sabe?
202
00:07:39,751 --> 00:07:40,710
Sim.
203
00:07:42,629 --> 00:07:45,506
Ei, ei. Olá, Jô.
- Ei, ei!
204
00:07:45,507 --> 00:07:47,341
Ei, eu só, uh,
queria fazer o check-in.
205
00:07:47,342 --> 00:07:48,884
Eu estava pensando em você.
206
00:07:48,885 --> 00:07:50,844
Você pegou aquele percevejo
situação sob controle?
207
00:07:50,845 --> 00:07:52,554
Porque eu pensei que Lexi
poderia ajudá-lo com isso.
208
00:07:52,555 --> 00:07:54,973
Ah, sim, Lexi.
Hum, sim, eu só, você sabe,
209
00:07:54,974 --> 00:07:56,850
precisava de um exterminador,
então está tudo bem.
210
00:07:56,851 --> 00:07:58,686
Ah, Lexi seria uma
exterminador incrível.
211
00:07:58,687 --> 00:08:00,270
Ela pode fazer qualquer coisa.
212
00:08:00,271 --> 00:08:03,691
Na semana passada, eu estava alimentando
através de livros de autoajuda
213
00:08:03,692 --> 00:08:05,109
tentando gostar de mim novamente
214
00:08:05,110 --> 00:08:07,152
depois que Leanne revirou minhas entranhas
em um depósito de lixo nuclear.
215
00:08:07,153 --> 00:08:11,657
E hum, eu estava chorando no meu carro
no estacionamento dos Choobies,
216
00:08:11,658 --> 00:08:14,911
só pensando, oh meu Deus,
temos que vencer este jogo.
217
00:08:16,037 --> 00:08:17,496
E então conheci Lexi.
218
00:08:17,497 --> 00:08:19,624
Uau.
219
00:08:20,625 --> 00:08:23,752
Sim. Não, com certeza.
Não, Lexi é ótima.
220
00:08:23,753 --> 00:08:26,922
Hum, apenas... Você
sabe muito sobre ela?
221
00:08:26,923 --> 00:08:30,342
Além disso, ela realmente não
cobrando de você, tipo, alguma coisa?
222
00:08:30,343 --> 00:08:32,845
Não. Quase nada.
223
00:08:32,846 --> 00:08:34,805
Na semana passada,
ela me ajudou a escolher
224
00:08:34,806 --> 00:08:36,473
o autobronzeador mais incrível.
225
00:08:36,474 --> 00:08:38,434
De graça.
- Uau.
226
00:08:38,435 --> 00:08:39,727
- Sim.
- Isso é ótimo.
227
00:08:39,728 --> 00:08:42,146
Eu paguei pela orelha dela
medicação, mas...
228
00:08:42,147 --> 00:08:44,024
essa foi minha escolha.
229
00:08:56,661 --> 00:08:59,913
Ok, antes de começarmos
este jogo, check-in da equipe.
230
00:08:59,914 --> 00:09:02,166
Vamos fazer o check-in
no progresso, ok?
231
00:09:02,167 --> 00:09:04,460
Lee, como vão as coisas
com aquela anfitriã gostosa
232
00:09:04,461 --> 00:09:06,003
no Public Lass?
233
00:09:06,004 --> 00:09:07,796
Boa sorte.
Ela me recusou, então.
234
00:09:07,797 --> 00:09:10,132
Na verdade, ela acabou de ver meu
história, então acho que estou dentro.
235
00:09:10,133 --> 00:09:12,217
Hum, sim!
236
00:09:12,218 --> 00:09:13,802
Ok, a seguir, Boris.
237
00:09:13,803 --> 00:09:15,512
Candidatei-me ao emprego dos meus sonhos
238
00:09:15,513 --> 00:09:17,222
no balcão de carnes quentes.
239
00:09:17,223 --> 00:09:18,600
Dedos cruzados.
240
00:09:19,100 --> 00:09:20,851
OK. Tudo bem.
241
00:09:20,852 --> 00:09:23,604
Ok, isso é bom. Isso é bom.
OK. Uau! Fatie essa carne.
242
00:09:23,605 --> 00:09:25,356
Sim.
243
00:09:25,357 --> 00:09:26,857
Zari!
244
00:09:26,858 --> 00:09:29,318
Sim, segui seu conselho
e eu disse ao meu professor de tese
245
00:09:29,319 --> 00:09:31,862
que eu não estaria fazendo
qualquer trabalho extra para ela.
246
00:09:31,863 --> 00:09:34,531
- Você disse a ela para enfiar?
- Eu não.
247
00:09:34,532 --> 00:09:36,492
- Essa parte era opcional.
- Obrigado.
248
00:09:36,493 --> 00:09:37,910
Ok, Ana.
249
00:09:37,911 --> 00:09:39,745
Tudo bem, bem, liguei para o meu
pais, deixaram uma mensagem,
250
00:09:39,746 --> 00:09:41,747
disse a eles que estou recebendo
eu mesmo emancipado!
251
00:09:43,291 --> 00:09:45,209
Sim! E minha mãe,
ela liga de volta, deixa uma mensagem
252
00:09:45,210 --> 00:09:48,962
e disse: "Ann, isso é
para crianças. Você é um adulto."
253
00:09:48,963 --> 00:09:51,215
Oh meu Deus, sua mãe tem
a pior voz do mundo.
254
00:09:51,216 --> 00:09:53,050
OK, pessoal, aqui.
Isso é bom.
255
00:09:53,051 --> 00:09:54,968
Coisas boas.
Entre. Entre.
256
00:09:54,969 --> 00:09:57,680
Estou orgulhoso de todos vocês.
Vocês estão indo muito bem.
257
00:09:57,681 --> 00:10:00,808
Antes de eu te devolver
Joanne, sua líder destemida,
258
00:10:00,809 --> 00:10:03,644
esse carinha aqui,
você está indo muito bem.
259
00:10:03,645 --> 00:10:05,104
- Muito obrigado.
- Sim, muito fofo.
260
00:10:05,105 --> 00:10:08,565
Eu quero jogar o foco
até Mel por um segundo
261
00:10:08,566 --> 00:10:10,943
e diga obrigado, Mel,
para abrir.
262
00:10:10,944 --> 00:10:12,361
Mel se emocionou,
chorei muito.
263
00:10:12,362 --> 00:10:14,196
Foi muito feio,
mas foi realmente lindo.
264
00:10:14,197 --> 00:10:16,949
E eu só quero te agradecer
por abrir seu coração.
265
00:10:16,950 --> 00:10:19,119
Eles disseram sentimentos? Em voz alta?
266
00:10:20,245 --> 00:10:21,370
Para você?
- Para mim.
267
00:10:21,371 --> 00:10:22,579
- Uau.
- Sim.
268
00:10:22,580 --> 00:10:23,914
Milagres acontecem.
269
00:10:23,915 --> 00:10:26,208
Sim. O que vamos
fazer em equipe,
270
00:10:26,209 --> 00:10:27,835
como vencedores,
271
00:10:27,836 --> 00:10:29,837
é que vamos fazer Mel
sinta-se mais incluído
272
00:10:29,838 --> 00:10:32,715
porque acontece
alguns de vocês estão com ciúmes.
273
00:10:32,716 --> 00:10:34,758
Você sabe, Mel é pago.
O resto de vocês não.
274
00:10:34,759 --> 00:10:36,260
E isso cria
um pouco de tensão.
275
00:10:36,261 --> 00:10:38,847
E, francamente, eles podem
sinta essa tensão. Então...
276
00:10:39,681 --> 00:10:41,598
Por que você está olhando para mim?
Eu não estou com ciúmes.
277
00:10:41,599 --> 00:10:42,766
Sim, besteira,
você é o máximo.
278
00:10:42,767 --> 00:10:44,143
Você tem razão. Estou com ciúmes.
279
00:10:44,144 --> 00:10:45,894
Ok,
obrigado por possuir isso.
280
00:10:45,895 --> 00:10:48,564
Ok, Mel, o que todos podem fazer
para fazer você se sentir mais incluído?
281
00:10:48,565 --> 00:10:51,650
Então, eu estava pensando em
meus dias profissionais e como costumávamos
282
00:10:51,651 --> 00:10:54,194
faça isso estranho
coisas de superstição para vencer.
283
00:10:54,195 --> 00:10:56,196
E por exemplo, tipo,
284
00:10:56,197 --> 00:10:58,324
eu usaria meu chapéu
para trás quando saí.
285
00:10:58,325 --> 00:11:00,534
Ou se eu marcar uma corrida,
eu giraria em círculo
286
00:11:00,535 --> 00:11:01,869
três vezes ao redor da home plate.
287
00:11:01,870 --> 00:11:03,495
Eu sei que parece uma merda de TOC
288
00:11:03,496 --> 00:11:08,168
mas acho que poderia realmente ajudar
com espírito de equipe e, tipo,
289
00:11:09,461 --> 00:11:11,712
meus sentimentos... ou algo assim.
290
00:11:11,713 --> 00:11:14,423
Legal! O que você acha, equipe?
291
00:11:14,424 --> 00:11:16,717
Você pode fazer isso?
- Sim, absolutamente.
292
00:11:16,718 --> 00:11:18,552
- Sim.
- Vamos fazer isso.
293
00:11:18,553 --> 00:11:20,929
Vamos virar isso
para Big Mel, né?
294
00:11:20,930 --> 00:11:22,432
- Legal.
- Você parece bem.
295
00:11:23,183 --> 00:11:24,475
Obrigado, treinador.
296
00:11:24,476 --> 00:11:26,810
Ok, agora vamos
vá ganhar alguns jogos!
297
00:11:33,026 --> 00:11:36,570
Sim, você vai jogar,
e então você vai matá-lo!
298
00:11:38,657 --> 00:11:40,283
Sim, apenas vença, apenas vença.
299
00:11:42,952 --> 00:11:45,288
Toque na bola,
bata na bola, corra!
300
00:11:49,209 --> 00:11:50,542
Vá, Zari!
301
00:11:50,543 --> 00:11:52,754
Vamos, querido!
302
00:12:01,346 --> 00:12:05,224
Faça o giro! Faça o giro!
É boa sorte! Sim!
303
00:12:09,813 --> 00:12:11,522
Foda-se, sim!
304
00:12:13,274 --> 00:12:14,858
Querida, sério,
Estou preocupado com você.
305
00:12:14,859 --> 00:12:16,485
Tipo, você não está gastando
tanto dinheiro com ela.
306
00:12:16,486 --> 00:12:18,905
Você acabou de dizer "querido"?
307
00:12:19,447 --> 00:12:21,073
Vamos equipe.
308
00:12:21,074 --> 00:12:22,783
Eu não estou gastando também
muito dinheiro com Lexi.
309
00:12:22,784 --> 00:12:24,243
Seja lá o que isso signifique.
310
00:12:24,244 --> 00:12:28,957
Tudo bem, Brovaries,
duas saídas. Olhe vivo! Grande D.
311
00:12:29,749 --> 00:12:31,000
Vamos!
312
00:12:41,344 --> 00:12:43,430
Sim, você consegue.
313
00:12:45,056 --> 00:12:47,307
Lexi, você não pode sair agora!
314
00:12:47,308 --> 00:12:49,351
Lexi, onde você está indo?
315
00:12:49,352 --> 00:12:52,479
Sim! Sim! Estamos vencendo!
316
00:12:52,480 --> 00:12:53,814
E é um milagre.
317
00:12:53,815 --> 00:12:55,774
acho que é tudo obrigado
para Lucky Lexi
318
00:12:55,775 --> 00:12:57,651
e suas palavras mágicas sobre como
para não ser um perdedor.
319
00:12:57,652 --> 00:12:59,278
Você não ama Lexi?
320
00:12:59,279 --> 00:13:00,571
Eu amo ela.
321
00:13:00,572 --> 00:13:03,240
Ela é como nosso anjo
no campo externo.
322
00:13:03,241 --> 00:13:06,035
Oh meu Deus,
Eu sou Joseph Gordon-Levitt,
323
00:13:06,036 --> 00:13:09,079
e Joanne é Danny Glover.
324
00:13:09,080 --> 00:13:10,748
Tudo faz sentido agora.
325
00:13:10,749 --> 00:13:12,791
Ann provavelmente pensa que ela é
Matthew McConaughey,
326
00:13:12,792 --> 00:13:14,710
mas na verdade ela é-- eu-eu-eu
se distraindo.
327
00:13:14,711 --> 00:13:17,212
A questão é que estamos
destinado a vencer.
328
00:13:17,213 --> 00:13:20,049
É o destino.
Nada vai atrapalhar.
329
00:13:20,050 --> 00:13:22,676
Eu não sei quem é nenhum desses
as pessoas são, mas eu concordo!
330
00:13:22,677 --> 00:13:24,928
- Você é totalmente um JP.
- Vamos vencer!
331
00:13:24,929 --> 00:13:28,849
Mel, me dê... me dê um
das suas coisas de boa sorte.
332
00:13:28,850 --> 00:13:30,392
Tudo o que me resta é
os estranhos.
333
00:13:30,393 --> 00:13:32,145
Sim, dê-nos
os estranhos.
334
00:13:39,611 --> 00:13:42,364
Este não é um dos meus
rituais de superstição.
335
00:13:43,031 --> 00:13:46,076
Apenas alguma coisa
Eu queria vê-los fazer isso.
336
00:13:49,954 --> 00:13:51,789
Ótima energia!
337
00:13:51,790 --> 00:13:53,707
Estou fazendo certo?
338
00:13:53,708 --> 00:13:56,503
Ei!
Olá, Lexi! Olá, Lexi!
339
00:13:57,003 --> 00:13:59,421
Aonde você vai
todas aquelas barras de granola, hein?
340
00:13:59,422 --> 00:14:02,049
Aonde você vai
com todas as nossas coisas?
341
00:14:02,050 --> 00:14:03,884
Você está questionando
minha integridade?
342
00:14:03,885 --> 00:14:06,178
Não, não estou questionando
sua integridade,
343
00:14:06,179 --> 00:14:08,389
mas muitas pessoas
no Reddit parece ser.
344
00:14:08,390 --> 00:14:10,474
Eles também estão dizendo que você está
quente, então não sou só eu.
345
00:14:10,475 --> 00:14:12,726
Bem, você sabe o que eu acho?
Eu acho que você é uma fraude,
346
00:14:12,727 --> 00:14:14,645
e eu vou provar isso.
- Ah, uau.
347
00:14:14,646 --> 00:14:17,022
Eu acho que é como 1692?
É uma maldita caça às bruxas?
348
00:14:17,023 --> 00:14:19,109
Estou fora daqui. Bye Bye.
349
00:14:20,068 --> 00:14:21,528
Bye Bye.
350
00:14:25,448 --> 00:14:27,658
Deus, aquela vadia!
351
00:14:28,702 --> 00:14:30,577
Ela come muito
de Choobies, hein?
352
00:14:30,578 --> 00:14:33,623
Sim, Joanne também. eu mantenho
dizendo para ela parar, mas...
353
00:14:35,375 --> 00:14:37,167
Espere, espere.
354
00:14:37,168 --> 00:14:38,627
Choobies.
355
00:14:38,628 --> 00:14:40,003
Ei!
356
00:14:40,004 --> 00:14:42,256
Sim. Ok, diga a todos
Voltarei o mais rápido possível.
357
00:14:42,257 --> 00:14:44,425
Espero que com Lexi, ok?
- Você pode me trazer um hambúrguer também?
358
00:14:44,426 --> 00:14:46,593
Se eu estiver certo,
Vou pegar um saco inteiro para você!
359
00:14:46,594 --> 00:14:49,555
Desistimos de duas corridas.
Temos mais duas entradas, ok?
360
00:14:49,556 --> 00:14:53,183
Então, temos que manter a fé.
Mantenha a fé, certo?
361
00:14:53,184 --> 00:14:55,602
- Sim, treinador.
- Onde está Lexi? Onde está Lexi?
362
00:14:55,603 --> 00:14:58,897
Então, Lexi foi embora, mas não
se preocupe, Sasha está indo atrás dela.
363
00:14:58,898 --> 00:15:02,067
Ela disse que vai trazer de volta
alguns hambúrgueres. Talvez Lexi também.
364
00:15:02,068 --> 00:15:04,611
Os hambúrgueres são principalmente
para mim, no entanto.
365
00:15:04,612 --> 00:15:06,238
- Que diabos?
- Oh não.
366
00:15:06,239 --> 00:15:07,906
Eu paguei a ela
mais três horas.
367
00:15:10,744 --> 00:15:12,828
Caramba.
Caramba!
368
00:15:16,166 --> 00:15:18,542
Bom esforço, Ana! Bom esforço!
369
00:15:19,961 --> 00:15:21,962
- Por favor, corte.
- Desculpe.
370
00:15:21,963 --> 00:15:23,714
Você tentou. Você tentou.
371
00:15:23,715 --> 00:15:25,215
Tenho certeza que ela estará
voltar a qualquer minuto.
372
00:15:25,216 --> 00:15:27,176
Deus, ela se foi
e agora estamos perdendo.
373
00:15:27,177 --> 00:15:29,219
Gente, talvez Lexi não estivesse
a razão pela qual estávamos vencendo.
374
00:15:29,220 --> 00:15:31,514
Talvez nós tenhamos sido a razão
estávamos ganhando?
375
00:15:32,265 --> 00:15:35,184
Não, isso é besteira.
Ela é perfeita. Ela é perfeita.
376
00:15:35,185 --> 00:15:38,062
Quero dizer, ela rasgou alguns
pessoas off-line, supostamente.
377
00:15:38,063 --> 00:15:40,940
Minha intuição está me dizendo isso
Sasha está certa sobre Lexi.
378
00:15:41,483 --> 00:15:44,276
Meu meio-chub está dizendo
me que Lexi é gostosa.
379
00:15:44,277 --> 00:15:46,195
Eu não quero ouvir
isso agora, Lee.
380
00:15:46,196 --> 00:15:49,239
- Lee... ela é literalmente um anjo.
- Desculpe.
381
00:15:49,240 --> 00:15:52,242
E até os anjos conseguem
cancelado injustamente às vezes.
382
00:15:52,243 --> 00:15:54,536
Você tem mais alguma coisa
isso poderia funcionar para nós?
383
00:15:54,537 --> 00:15:56,038
Não sei.
384
00:15:56,039 --> 00:15:58,457
Oh espere, há um
onde giramos em círculos
385
00:15:58,458 --> 00:16:00,876
em torno da home plate enquanto gritamos
o nome da minha doce avó morta,
386
00:16:00,877 --> 00:16:02,252
Cordélia Jones.
387
00:16:02,253 --> 00:16:04,713
- Ok, vale a pena tentar.
- Sim, vamos.
388
00:16:04,714 --> 00:16:06,465
Limpe,
temos que fazer um ritual.
389
00:16:06,466 --> 00:16:08,550
Você se importa?
Temos um ritual a fazer.
390
00:16:08,551 --> 00:16:10,260
- Como você diz o nome?
- Cordélia Jones.
391
00:16:10,261 --> 00:16:12,262
Ouça, precisamos da Lexi, ok?
392
00:16:12,263 --> 00:16:14,098
Mesmo que ela não seja real,
eles acham que ela é real,
393
00:16:14,099 --> 00:16:15,432
o que a torna real.
394
00:16:15,433 --> 00:16:17,226
Sim, eu acho que você
pode estar certo.
395
00:16:17,227 --> 00:16:19,228
Ele enviará uma mensagem para Sasha e receberá um HEC.
396
00:16:19,229 --> 00:16:23,065
Cordélia,
Cordélia, Cordélia Jones.
397
00:16:23,066 --> 00:16:26,945
Cordélia, Cordélia,
Cordélia Jones.
398
00:16:31,950 --> 00:16:34,910
Ah, eu sabia, porra
Eu encontraria você aqui.
399
00:16:34,911 --> 00:16:36,495
Número 114, batatas fritas e molho?
400
00:16:36,496 --> 00:16:38,998
Você é uma fraude,
e estou contando a Joanne.
401
00:16:38,999 --> 00:16:41,709
Sorriso. Você está na frente das câmeras, vadia.
402
00:16:41,710 --> 00:16:43,627
Veremos sobre isso.
403
00:16:43,628 --> 00:16:45,003
Vamos, vamos conversar.
404
00:16:45,004 --> 00:16:46,338
- Oh sim?
- Sim.
405
00:16:46,339 --> 00:16:47,506
Você quer ir, porra?
406
00:16:47,507 --> 00:16:49,383
Você é uma fraude.
Reddit estava certo.
407
00:16:49,384 --> 00:16:50,926
E eu não estou apenas falando
sobre você posando
408
00:16:50,927 --> 00:16:52,469
como algum super
treinador de vida de sucesso.
409
00:16:52,470 --> 00:16:54,638
Em primeiro lugar,
Não sou coach de vida, ok?
410
00:16:54,639 --> 00:16:55,973
Eu sou um treinador de realidade.
411
00:16:55,974 --> 00:16:57,307
Há uma grande merda
diferença, ok?
412
00:16:57,308 --> 00:16:58,475
Deus, eu conheço o seu tipo.
413
00:16:58,476 --> 00:16:59,977
Você aproveita
de pessoas inocentes.
414
00:16:59,978 --> 00:17:02,062
Você disse isso a Joanne
você era o verdadeiro negócio,
415
00:17:02,063 --> 00:17:04,189
e você está roubando
daquela pobre mulher!
416
00:17:04,190 --> 00:17:05,441
- Daquela pobre mulher?
- Sim!
417
00:17:05,442 --> 00:17:06,775
Você sabe como
quantos sapatos ela possui?
418
00:17:06,776 --> 00:17:08,902
Ela tem sapatos pelo menos
porra de cinco deles, ok?
419
00:17:08,903 --> 00:17:10,362
E eles são legais, certo?
420
00:17:10,363 --> 00:17:13,324
E ela tem uma vaga de estacionamento
que ela estaciona um carro.
421
00:17:13,325 --> 00:17:16,035
Eu, por outro lado,
nasceu pobre
422
00:17:16,036 --> 00:17:19,413
para dois zeladores fracassados e abusivos
quem me fez limpar a casa
423
00:17:19,414 --> 00:17:21,248
mesmo que eles
eram os zeladores.
424
00:17:21,249 --> 00:17:24,501
Então, desculpe-me se eu
tente ganhar um dinheirinho.
425
00:17:24,502 --> 00:17:27,921
Meu Deus, você é um esnobe elitista.
- Não sou elitista.
426
00:17:27,922 --> 00:17:30,924
Você não é um elitista. Jimmy,
venha aqui. Vamos filmar isso.
427
00:17:32,969 --> 00:17:34,470
Veja o esnobe elitista.
428
00:17:34,471 --> 00:17:36,889
Uau, eu não sou. Cale a boca
para cima. Não sou um esnobe elitista.
429
00:17:36,890 --> 00:17:39,641
Eu costumava jogar pôquer ilegal
jogos para pagar a escola de beleza.
430
00:17:39,642 --> 00:17:40,601
Ah, pôquer ilegal?
431
00:17:40,602 --> 00:17:42,227
Você sabe onde eu
viu isso todos os dias?
432
00:17:42,228 --> 00:17:44,104
- Onde?
- Na prisão.
433
00:17:44,105 --> 00:17:45,606
Sim, prisão.
434
00:17:45,607 --> 00:17:48,275
Fiquei lá por 12 anos e
assisti-los fazer isso todos os dias.
435
00:17:48,276 --> 00:17:50,402
São dez malditos
mais dois, vadia.
436
00:17:50,403 --> 00:17:52,363
São doze anos de prisão.
437
00:17:52,364 --> 00:17:54,448
Bem, você claramente nunca
teve todas as suas economias de vida
438
00:17:54,449 --> 00:17:56,241
roubado pela pessoa que você pensou
você ia se casar,
439
00:17:56,242 --> 00:17:57,910
depois que eles te traíram,
e isso mostra.
440
00:17:57,911 --> 00:18:01,163
Então, o trauma das Olimpíadas de ouro
está indo para mim, vadia!
441
00:18:01,164 --> 00:18:03,791
Ah, e agora você quer o ouro
para as Olimpíadas de trauma?
442
00:18:03,792 --> 00:18:05,125
Olhe a porra do seu cabelo.
443
00:18:05,126 --> 00:18:07,711
Aposto que você pode escová-lo
pelo menos três vezes ao dia!
444
00:18:07,712 --> 00:18:10,172
Bem, que bom para você, garota rica!
445
00:18:10,173 --> 00:18:12,759
Porque eu não
até tem um pente!
446
00:18:13,301 --> 00:18:15,928
Ugh, quer saber?
Joanne é uma pessoa legal
447
00:18:15,929 --> 00:18:18,305
e ela faria qualquer coisa por
os amigos dela, então eu vou voltar
448
00:18:18,306 --> 00:18:20,391
para o jogo e você volta
para onde você veio. OK?
449
00:18:20,392 --> 00:18:22,810
Se você tem sentimentos por
Joana, diga a ela. Não me diga.
450
00:18:22,811 --> 00:18:24,561
- Eu não.
- Você quer, não é?
451
00:18:24,562 --> 00:18:26,814
Oh, meu Deus, ela realmente quer.
Ela tem sentimentos.
452
00:18:26,815 --> 00:18:28,941
Empurre-os para baixo
você quer, querido!
453
00:18:30,443 --> 00:18:31,402
Legal.
454
00:18:31,403 --> 00:18:32,945
Eu acho que ela está
indo muito bem.
455
00:18:32,946 --> 00:18:35,656
Quero dizer, isso foi tipo um esforço
para ver sua raiva sair.
456
00:18:35,657 --> 00:18:37,157
Não, eu vejo coisas boas.
457
00:18:37,158 --> 00:18:39,368
Vamos acabar com isso.
Vamos terminar.
458
00:18:39,369 --> 00:18:41,203
Pessoal! Pessoal, adivinhem?
Adivinha o que encontrei?
459
00:18:41,204 --> 00:18:43,163
- Você pegou os hambúrgueres?
- Desculpe, esqueci.
460
00:18:43,164 --> 00:18:44,415
Mas encontrei Lexi.
- Ela está voltando?
461
00:18:44,416 --> 00:18:46,375
Não. Desculpe, ela está trabalhando
462
00:18:46,376 --> 00:18:49,211
o trabalho dela na fritadeira
no caminhão de fritura Choobies.
463
00:18:49,212 --> 00:18:50,254
- O que?
- Sim.
464
00:18:50,255 --> 00:18:51,672
ela estava mentindo sobre tudo.
465
00:18:51,673 --> 00:18:53,424
Ela literalmente não é
qualquer tipo de treinador.
466
00:18:53,425 --> 00:18:56,093
Ela está fraudando
pessoas há muito tempo.
467
00:18:56,094 --> 00:18:58,513
Ah Merda.
Ela acabou de postar um TikTok.
468
00:18:59,472 --> 00:19:02,516
Então, as Olimpíadas traumáticas
o ouro vai para mim, vadia!
469
00:19:02,517 --> 00:19:05,018
Ah, agora você quer o
ouro para as Olimpíadas de trauma?
470
00:19:05,019 --> 00:19:07,146
Isso é tão levado
fora do contexto.
471
00:19:07,147 --> 00:19:09,815
Existe um bom
contexto para isso?
472
00:19:09,816 --> 00:19:11,525
Estamos fodidos.
473
00:19:11,526 --> 00:19:14,987
Eu não posso acreditar.
Eu te decepcionei.
474
00:19:14,988 --> 00:19:17,573
É a princesa nigeriana
tudo de novo.
475
00:19:17,574 --> 00:19:19,159
Não!
476
00:19:20,243 --> 00:19:21,618
Não importa.
477
00:19:21,619 --> 00:19:25,164
Não foi a porcaria da boa sorte
ou a coisa da superstição.
478
00:19:25,165 --> 00:19:26,874
Vencer está em nós.
479
00:19:26,875 --> 00:19:28,917
Está em nós!
480
00:19:28,918 --> 00:19:30,878
Nós fizemos isso acontecer!
481
00:19:30,879 --> 00:19:33,756
Não importa o que mais seja
acontecendo, conseguimos!
482
00:19:33,757 --> 00:19:36,258
Então, vamos lá
como uma maldita equipe
483
00:19:36,259 --> 00:19:38,385
e vencer essa merda.
484
00:19:38,386 --> 00:19:40,179
Ou desça tentando.
485
00:19:40,180 --> 00:19:41,889
Isso mesmo.
Vamos, mãos à obra, Brovs.
486
00:19:41,890 --> 00:19:47,227
Não preciso de Lexi!
Um, dois, três, Brovaries!
487
00:19:47,228 --> 00:19:51,065
Vamos! Vamos, treinador!
488
00:19:51,066 --> 00:19:52,816
Vamos fazer isso! Tudo bem.
489
00:19:52,817 --> 00:19:55,736
Hum, ei, Joanne, olhe
hum... eu sei que me tornei viral
490
00:19:55,737 --> 00:19:58,697
como "Cabeleireiro Elitista
Encaixe no Fry Cook"
491
00:19:58,698 --> 00:20:00,824
mas eu fiz isso por você.
492
00:20:00,825 --> 00:20:02,369
Você merece coisa melhor.
493
00:20:03,078 --> 00:20:06,080
Lésbicas,
dar uns amassos mais tarde!
494
00:20:06,081 --> 00:20:07,664
Temos um jogo para vencer.
495
00:20:09,584 --> 00:20:12,503
Ei, B, vá um pouco mais fundo.
Este gosta de levantar.
496
00:20:12,504 --> 00:20:14,421
Você conseguiu, Grande Melly.
497
00:20:14,422 --> 00:20:16,006
Vamos chutar a bunda do Rando!
498
00:20:16,007 --> 00:20:17,926
Vamos! Vamos!
499
00:20:19,219 --> 00:20:20,969
- Vamos, Zari!
- Vai! Vai! Vai!
500
00:20:20,970 --> 00:20:22,514
Segundo!
501
00:20:26,518 --> 00:20:27,976
Beleza!
502
00:20:30,230 --> 00:20:32,690
Mais duas corridas
e então vencemos.
503
00:20:32,691 --> 00:20:34,608
Acerte um home run, treinador!
504
00:20:34,609 --> 00:20:38,988
♪ Sim, sim, sim,
sim, sim, sim ♪
505
00:20:38,989 --> 00:20:41,448
♪ Seu pai não sabe ♪
506
00:20:41,449 --> 00:20:44,619
♪ O que sua mãe
vou fazer esta noite ♪
507
00:20:46,579 --> 00:20:48,455
♪ Disse que seu pai não sabe ♪
508
00:20:48,456 --> 00:20:52,377
♪ O que sua mãe
vou fazer esta noite ♪
509
00:20:53,586 --> 00:20:55,879
♪ Sim, seu pai não sabe ♪
510
00:20:55,880 --> 00:20:59,133
♪ O que sua mãe
vou fazer esta noite ♪
511
00:20:59,134 --> 00:21:01,885
Brovários! Brovários!
512
00:21:03,763 --> 00:21:06,974
Você não é um treinador de vida
para ajudá-lo a vencer
513
00:21:06,975 --> 00:21:08,767
porque você é o vencedor.
514
00:21:08,768 --> 00:21:10,478
Como este.
515
00:21:14,065 --> 00:21:15,816
Maneira de
continuem com isso, pessoal.
516
00:21:15,817 --> 00:21:17,736
Bom jogo.
517
00:21:18,403 --> 00:21:20,195
Ah, treinador?
518
00:21:20,196 --> 00:21:21,864
Sim.
519
00:21:21,865 --> 00:21:24,241
Eu sinto vontade de ser pago
520
00:21:24,242 --> 00:21:26,493
está atrapalhando o sentimento
como um membro desta equipe.
521
00:21:26,494 --> 00:21:28,746
Acho que vou perguntar à Barb
para não me pagar mais.
522
00:21:30,915 --> 00:21:33,792
Eu sou o novo gerente deles agora
523
00:21:33,793 --> 00:21:37,588
e deixe-me dizer a você, meu cliente,
Mel... vin?
524
00:21:37,589 --> 00:21:40,007
Melanie? Melroy?
- Apenas Mel.
525
00:21:40,008 --> 00:21:43,344
Ah. Em nome de seus
avó morta, Cordelia Jones,
526
00:21:43,345 --> 00:21:45,804
eles iriam doravante
gosto que você use esse dinheiro
527
00:21:45,805 --> 00:21:49,266
pagar pelas cervejas pós-jogo em
a moça pública, ganhe ou perca.
528
00:21:49,267 --> 00:21:51,769
- Mas vamos vencer.
- Sim, estamos.
529
00:21:51,770 --> 00:21:53,979
- Claro.
- Porque precisamos.
530
00:21:53,980 --> 00:21:56,649
Porque mais uma vitória e...
531
00:21:56,650 --> 00:21:58,692
Os playoffs estão chamando
e estou comprando!
532
00:22:00,403 --> 00:22:02,279
Eu aprecio você.
533
00:22:02,280 --> 00:22:04,031
Vamos!
534
00:22:04,032 --> 00:22:06,909
♪ Os playoffs estão chegando ♪
535
00:22:06,910 --> 00:22:09,536
♪ Os playoffs ♪
536
00:22:09,537 --> 00:22:11,205
♪ Estão ligando ♪
537
00:22:11,206 --> 00:22:13,123
♪ Os playoffs ♪
538
00:22:14,667 --> 00:22:16,878
Tipo, está realmente queimando.
539
00:22:38,983 --> 00:22:41,820
difundir